C.S.루이스 & 잉클링즈 (C.S.Lewis and Inklings)

이단 / 정통 / 영원한 인간체스터턴 3부작 박스 세트가 도착했습니다.출판사 복있는사람에서 의미 있는작업을 해주셨습니다.체스터턴의 책은 번역하기가 쉽지 않습니다. 당시 문화와 영어, 체스터턴의 창의적인 표현을 그대로 한국어로 옮기기가 어렵습니다.출판사와 번역자 전경훈 모두 어려운 일을 하셨습니다.

출판사 복있는 사람에서 G. K. 체스터턴 ( Chesterton ) 의 저서 3권이 출간됩니다. 3권 모두 체스터턴의 대표작입니다. 번역자는 전경훈입니다. 의미 있는 책을 출간하신 복집 ( 복있는 사람 ) 에 감사드립니다. 아래 링크를 통해 샘플북을 신청할 수 있습니다.

이 사람 G.K.체스터턴은 그 필력이 보통이 아니다. 특히 (상상북스; 아바서원)과 (아바서원)은 진리의 편린과 마주할 수 있는 금언들이 가득하다. 의 경우 홍병룡이 단독으로 번역한 책이다. 홍병룡이 이 책을 번역해서 얼마나 다행인지 모른다. 이 꼭 홍병룡 단독 번역이기를 바랐는 데 번역 과정의 어려움 속에서 그렇게 되지는 못했다. 홍병룡이 손을 보기는 했다는 후문은 있다. 를 비롯해서 체스터턴의 ' 자서전 ' 은 홍병룡에 의해 번역되기를 소망해 본다. 물론 홍병룡만이 훌륭하고 유일한 번역가라고 할 수는 없다. 그러나 체스터턴이 지은 글의 날 것을 한국어로 어루만져 읽을 수 있게 해주는 홍병룡의 번역이 자꾸 떠오른다. - witkr