C.S.루이스 & 잉클링즈 (C.S.Lewis and Inklings)

는 조지 맥도널드가 지은 동화책입니다. 한국에는 3종 이상의 번역서가 있습니다. 원서도 인터넷 서점을 통해 주문할 수 있습니다. 공주가 가볍다니, 마음이 가벼운 걸까요? 아니면 다른 가벼움이 있는 걸까요? 이 책에 등장하는 공주는 정말 떠다닙니다. 조지 맥도널드의 상상의 세계를 만나는 것은 언제나 흥미롭습니다.  - Witkr

G.K.체스터턴이 지은 책 중 국내 번역서로 지금까지 가장 마음에 드는 책은 홍병룡이 번역한 (상상북스; 아바서원) 이다. 크리스마스 무렵 당시 고속터미널 영풍문고에서 구입한 이 책은 하나의 선물과 같았다. 체스터턴과 조지 맥도널드의 책들은 번역 하기가 어려운 것으로 소문이 들려오고 있었다. 이 책은 어떨까? 이 책을 읽으며 한 명의 번역자의 중요성을 알 수 있었다. 번역은 정말 어렵다. 번역이 자신의 마음에 들지 않는다고 한 명의 번역자에게 함부로 말해서는 안 된다. 번역은 한 나라의 말을 다른 나라의 말로 바꾸는 이상의 의미가 있다. (홍성사) 역시 해를 달리해 크리스마스 무렵 고속터미널 영풍문고에서 구입했다. 이 또한 나에게 크리스마스 선물이었다. 이 책을 홍..

C.S.루이스는 조지 맥도널드를 직접 만난적은 없지만 맥도널드에게 지대한 영향을 받았다. 한국에 번역된 맥도널드의 책은 신앙과 관련된 책과 소설 책 등이 있다. 단편적으로 그의 시도 번역된 것이 있다. 박규태가 번역한 (홍성사) 는 전체 내용 중 3분의 1 정도가 번역된 책이다. 박규태같은 전문 번역자 에게도 이 책은 번역하기가 매우 어려웠다고 한다. 맥도널드는 C.S.루이스와 J.R.R.톨킨만큼 한국에 알려져 있지는 않지만 책을 통해 그를 간접적으로 만난 사람은 작가 조지 맥도널드를 기억할 수 밖에 없다. - witkr