기억

C.S.루이스는 조지 맥도널드를 직접 만난적은 없지만

 

맥도널드에게 지대한 영향을 받았다.  한국에 번역된

 

맥도널드의 책은 신앙과 관련된 책과 소설 책 등이 있다.

 

단편적으로 그의 시도 번역된 것이 있다. 박규태가 번역한

 

< 전하지 않은 설교 > (홍성사) 는 < 전하지 않은 설교 >  전체

 

내용 중  3분의 1 정도가 번역된 책이다. 박규태같은 전문 번역자

 

에게도 이 책은 번역하기가 매우 어려웠다고 한다. 맥도널드는

 

C.S.루이스와 J.R.R.톨킨만큼 한국에 알려져 있지는 않지만

 

책을 통해 그를 간접적으로 만난 사람은 작가 조지 맥도널드를

 

기억할 수 밖에 없다.  

 

- witkr